Il y a quelques années de ça...

... dans les couloirs de la fac.
Affiche punaisée au mur dans le département d'anglais.

M: Ca veut dire quoi "Are you fluent in English?"

Hum. Disons que tu as la réponse dans la question.

Quote.

Deux cours de traduction. Deux profs de traduction. Un léger déséquilibre au niveau quotes.

(Je vous laisse le soin de deviner de qui viennent ces perles)

Le verbe be est plus souvent utilisé en anglais qu'en français.

Je ne crois pas que ce soit gram-ma-ti-que-ment correct.

Prof :Vous ne trouvez pas? On va faire un pendu alors , donnez-moi une voyelle.

Etudiante : L!

On ne fait pas des maths mais on fait un peu des maths en traduction.

Dit-on souvent qu'une lumière appelle la prune?

Le jaune promet le sucre.

Qui dit étendue de nature ne dit pas un mouchoir de poche.

On peut très bien dire air sans être climatologue.

Pendant qu'on travaille sur les échafaudages vous avez le droit de laisser un blanc.

Plus vous laissez de blancs plus c'est pire.

Il y a un bain de lumière, ça marche en tant que verbe.

Voilà, vos scrupules sont justes.

Mirabelle. CQFD!

Le ciel n'offre pas de résistance à un nuage.

Voilà, c'est le désespoir. Je suis à deux doigts de lancer un appel aux dons.

On ne change pas une équipe qui gagne...

...ni une équipe qui perd en fait. Bah oui, toujours le même prof en linguistique. Le bon côté c'est que vous risquez d'en entendre parler souvent.

On vous juge sur votre savoir-faire, ou votre faire-savoir ou même sur votre faire-savoir-faire.

On commence à faire des phrases quand on connait des mots.

Dix, ça fait une dizaine.

Un livre d'anglais c'est lourd. Ça doit être à causes des illustrations glacées.

Est-ce que je fréquent le dictionnaire?

Un livre c'est très joli mais ça ne parle pas.

C'était versatile comme on ne dit pas en français.

J'entends mon ordinateur me parler et je dois souvent lui couper le sifflet.

Coloré ça pourrait se dire coloured ou coloured par exemple.

Si on dit qu'il touche au chômage ça sera pas unemployment.

C'est au sens heuristique : H-E-U-vous savez.

Ce semestre va être long je crois.

I think this year's gonna be amazing.

Les reliques.

Attention, aujourd'hui, on ressort une antiquité du placard: des cadavres exquis de première année qui n'ont jamais été publiés ! (Une chemise oubliée dans un carton, mine de merveilles). Celui-ci est basé selon le principe qui suit: une personne écrit le début d'une phrase d'un côté de la feuille, cache sa partie, et la passe à l'autre personne qui complète.

La vieille, elle croit que c'est une princesse.
Un chignon, c'est comme une glace au chocolat.
Une voiture, c'est un accident grave.
Un accident grave, c'est comme un rétroprojecteur.
Conduire, c'est comme un orgasme.
Dessiner, c'est pire que mourir.
Un cadavre exquis, c'est manger du lapin.
Une feuille morte, c'est comme un interrupteur en panne.
Le latin, c'est une allumette humide.
Quand c'est mou, c'est un pénis. (Et je peux vous jurer qu'il n'y a eu aucune concertation sur celle-là).
Un épisode de Nip/Tuck, c'est traumatisant.
Buffy contre les vampires, c'est pire qu'un bizutage.

Elephant House.

J'avais déjà parlé de l'Elephant House ici. Lorsque j'y suis retournée, des fans s'étaient sentis inspirés par les lieux et ont vraisemblablement voulu rendre un hommage à leur auteur préférée sur les murs des toilettes...

The Girl Next Door?

C'est l'histoire d'une fille à côté de la porte.

Google #14589652

H.G. Wells a appelé, il voudrait récupérer sa machine.

Honteusement pompé chez La bl0nde.

Google.

Toi, je t'aime.

Quote.

Une chose est sûre, si en deux heures de traduction on ne traduit que deux ou trois phrases (si, si je vous jure), le prof a au moins le temps de dire n'importe quoi...

- Mieux vaut se tapir dans les fourrés que se fourrer dans un tapir.

- On pense la couvée de la poule à l'échelle cosmique.

- Moi je dis 'Think phrasal verbs', c'est mon jingle à moi, on a le jingle qu'on peut...

- Dans le pourpre il y a deux liquides.

Quote.

Réglisse, la fin. (Et c'est tant mieux.)

- L'herbe n'est pas forcément agent quand elle pousse.

- Je suis pourtant un animé humain!

- Bon je vais faire un commentaire linguistique...

- Quand le sang gicle c'est du 24 images par seconde!

- Que fait-on avec un diadème? On le met sur sa tête! Enfin moi quand j'étais petit et que je jouais à la poupée je metais les diadèmes sur ma tête.

- Il est sous entendu mais on entend rien.

- Il est différent, c'est pas la même chose.

- Il est rare que l'on mange sans le faire exprès.

- On n'est pas dans le domaine du présent passé!

- La guerre vient à l'existence.

- L'avenir est un point d'interrogation.

- On ne peut pas travailler sans travailler.

- Le futur ça part dans tous les sens.

Quote.

Réglisse, le retour!

- 'Have' vient d'un verbe qui veut dire tenir et quand on tient, on l'a.

- Au bout de l'action finalement la....la CHOOOOOSE est mangée.

- Vous n'avez pas de gâteau dans 'make a cake'

- Tous les présents sont présents je suppose.

- 'To eat', le sens vous est servi sur un plateau enfin il y a des chances.

- 'See' est toujours un verbe de perception, c'est ce qu'on voit. Ce qu'on voit avec ses yeux, même.

- 'Stand' est statif. Ca ne veut pas dire que si vous êtes debout c'est à jamais.

- Il débloque encore une fois mais cette fois-ci c'est avéré.

- 'To get old' ça prend du temps.

- On peut attendre en faisant beaucoup de mots.

- On dit encore ça? parce que les gens ne fument plus et moi non plus.

- La modalité c'est la relation intime entre l'énonciateur et l'énoncé.

- Le scrupule est un petit caillou dans la chaussure.

Quote.

On croyait être vernis avec Ginette, mais on avait pas pensé que Réglisse pouvait être aussi productif...Voyez vous même!

- On ne peut pas dire parleur en français, bien qu'il y ait un beau parleur il n'existe pas de vilain parleur.

- 1985 c'est très très très vieux pour vous mais pour moi c'est comme si c'était hier.

- Les lettres grecques c'est très pratique même si ça a l'air de singer les maths.

- Oméga est la dernière lettre de l'alphabet grec, probablement.

- 'Je suis dans la fac' ça veut dire que le lieu où je suis est le lieu où est la fac.

- On peut jeter un pont.

- Un simple prétérit que se traduit par un subjonctif en français, j'aime cette chose.

- Il est transformé le produit de ce qu'on mange enfin normalement...(rire du prof) enfin voilà.

- La plante carnivore qui mange une mouche c'est tout à fait comparable avec un Limousin qui mange un biftèque (big up Ginette) de Limousine.

- Ce n'est pas parce que l'homme a une maison qu'il est lui même une maison.

- On peut passer du temps à gagner sa vie.

- Le futur n'est pas qu'une question de prédiciton et de boules de cristal.

- Bien sûr un ours peut posséder sa tanière et un chat son ronron.