Lorsque les profs font des phrases...

Cours de "techniques de construction":

Prof: Bon je vais fumer mon café et on reprend.

M: Je n'arrive pas à dater cette cheminée.
Prof: Quand vous ne savez pas, essayez d'estimer.
M: Louis Quinze?
Prof: Hum... Plutôt Louis Quinze virgule Deux.

Un carnet tous les 6 mois...

... on est très productifs en perles étudiantes !

M (revenant des toilettes du bar): Vous auriez pu me le dire que j'étais coiffée comme Woody Woodpecker !

Y: J. il s'est déguisé en Sabrina pour une soirée.
N: Sabrina l'apprentie sorcière?
C: Non, plutôt celle qui perd le haut de son maillot transparent dans une piscine...

M (regardant sa montre): Ah, le carrosse s'est transformé depuis 5 minutes.
N : Il est donc... (intense réflexion) minuit cinq?

J. qui nous explique les règles d'un jeu digne de Kamelott:

Alors quand t'as 5 six, tu peux dire soit 5.6, soit 6.5. Mais sinon tu peux appeler 3 toucans.

A: Je me rappelle plus du dernier mec qui m'a fait craquer... [BLANC] OH PUTAIN JE SUIS MARIÉE.

B: Faut que je bosse mon Denver, j'ai le bruit mais pas le vocabulaire.

M: N. quand tu lui demandes des détails sur son weekend elle te répond qu'il a un gros kiki, et M. elle te dit qu'elle lui a fait la cuisine et qu'elle a mis un citron de trop dans la tarte !

V: J'ai rêvé que L. se mariait avec David Guetta à la BU.

Les phrases d'une soirée déguisée, sorties de leur contexte, c'est très drôle:

- J'ai cru voir Charlotte sous la jupe de Charlotte.

- C'est bien Esmeralda à côté de James Bond?
- Ouais.
- Ok.

M: Hey tu bois pas trop, je te rappelle que tu dors dans mon lit ce soir.
Y: Non mais je vomirai pas t'inquiètes.
M: Je parlais pas de vomir.

Mais les profs ne sont pas en reste:

Scène: le téléphone du prof sonne, il décroche, et... ça donne à peu près ça:
"Non tu ne me déranges pas. Oui je suis en cours oui. J'ai environ 20 personnes devant moi".
Et quand il raccroche:
"C'était ma fille".
Ah bon beh dans ce cas...

Et l'expression du jour: "On s'est creusés le tronc".

Quote.

Bon promis, après j'arrête. Et pour cette dernière fournée, vous aurez aussi le bonheur de lire des perles de version. Mais comme d'habitude, on commence par les perles de thème.

"La prononciation de croissant en anglais cherche à rendre le côté prestigieux de la chose."

"Un croissant qui n'est pas écorné a deux pointes en théorie."

"Qui dit ruine de passé légendaire dit poussière."

"You are frowning et je suis content."

"De n'importe quel côté qu'on le prenne, bottom n'est pas le meilleur choix."

"Une graphie inexacte est un cas d'atteinte à l'amour propre."

" Dusk ça veut dire 'on va fermer les grilles du jardin public'."

"Je dis oui mas pas que."

"Le fumier se manipule à la main nous dit l'anglais"

"On va mettre un S parce que le saint s'appelle avec un S en français."

"Est-ce que je me suis notée? J'ai un gros doute..."

"Non c'est son surnom, quand il est né ses parents ne l'ont pas appelé Robert Smoky"

J'ai presque envie de citer un oeil célèbre : c'est tout (pour le moment).

Quote.

Si vous en avez marre des perles de traduction, je veux bien faire une petite pause. Bon c'est pour vous donner des perles de linguistique, c'est pas vraiment mieux.

"Il y a matière à délirer avec les manuels d'anglais."

"Je vous fais passer le livre pour voir comment ça ressemble."

"Le prof suit mais bon c'est le prof."

"Il y a 3 colonnes dans le texte, donc il y a 3 catégories."

"On ne lit pas souvent des livres de grammaire pour le plaisir. Enfin moi si assez souvent."

"En Grande Bretagne, le thé est la nation nationale"

Notre vie est -encore une fois - un éternel article.

Quote.

Pour changer un peu, quelques perles en vrac de traduction. Enjoy!

"L'indécence traditionnelle du loft se ressent dans votre proposition."

"La demeure c'est là où l'on demeure."

"Quelle est la différence? A part qu'il y a un mot d'origine romane et que l'autre est également d'origine romane?"

"On trouve ceci en bout de course, c'est à dire en anglais."

"Il y a deux sol en latin : celui qui renvoie au soleil et celui qui renvoie au sol. Ici aucun d'entre eux ne nous servira."

"Un mot en th- vous déroule de la cohérence."

"Le rapport fiduciaire de bon aloi à la monnaie reste le même que ce soit un mot d'origine romane ou d'origine germanique"

A suivre...

L'adolescent, cet être mystérieux...

Pour compléter la formation "parfaite" (mais avec de TRES TRES gros guillemets hein) de l'enseignant, des cours de psychologie des adolescents nous sont proposés. Bon ça part d'une bonne intention mais bon...

"On n'est plus à jouer au Scrabble toute la journée sur la plage avec ses parents comme quand on avait dix ans."

"Un tatouage ça va, deux tatouages ça va un peu moins, mais deux pleins bras ça commence à faire beaucoup non?"

"Je continue, j'ai cassé une photocopieuse mais bon, c'est la vie."

"C'est pas facile de contrôler son sphincter."

"La maman en général on sait qui c'est."

"On a vraiment froid dans cette salle mais c'est parce qu'on est au bout du radiateur."

"L'ado est bien dans ses baskets ou ses chaussures à talons, que sais-je?"

"L'adolescent ne va plus vouloir s'habiller comme ses parents lui disent et ne plus s'habiller tout court."

"Freud aurait fait des fraudes"

Et encore je vous passe le fameux épisode du prof qui nous raconte son souvenir d'avoir fait caca sous le tapis du salon quand il avait 3 ans.

Quote.

Pour ne rien vous cacher, ce semestre a été assez riche en perles de traduction , mais ça j'ai pas besoin de le préciser ça se voit tout de suite.

"Lançons nous ensemble avec détermination dans le cabinet Proustien."

"The pith and marrow : la substantifique moelle."

"Disons le tout de suite : Shakespeare. Voilà, le gros mot a été prononcé."

"Autre chose que a room can be roomy."

"C'est donc le moment de faire une petite fiche végétale et botanique."

"L'élément en th- va rappeler les coordonnées du lieu."

"Si l'on considère ce mot en flangrais, c'est correct."

"Je dis ça si l'on accepte ma position dans les combles du château."

Quote.

J'aime bien les cours de panorama de la littérature, on parle de tout et de rien et souvent on dit n'importe quoi.

"Never leave a book by Poe next to your cat, you never know..."

"On s'achemine pas à pas vers la découpe...enfin du cours hein pas des étudiants"

"Aujourd'hui c'est la journée du grec, comme en janvier il y a le blanc."

" Cette histoire de coq et de poule est assez touffue."

"Deca veut dire dix et non pas le deca de décaféiné, mais ça c'est mon côté George Clooney."

"Ils passaient leur vie à se raconter leurs rêves, mais bon c'était normal, ils étaient psychanalystes"

" The prison door et cette image (ndlr : un Indien) c'est pareil! Je sais que vous allez me dire qu'une porte de prison et un chef Indien c'est pas pareil..."

"Une chouette, un hibou on n'est pas à un cheval vapeur près."

Quote.

Oui je sais je suis en retard, mais pour me faire pardonner, j'ai tout un stock de perles de traduction.

"Notre cours est une occupation sauvage."

"Oh non non non, pas de sifflante de pluriel!" (ndlr : pour ceux qui parlent normalement on dit un S)

"Nous avons besoin d'huile dans nos rouages."

"En effet, l'orage est une catastrophe étant donné la suite du texte."

"C'est là que l'on peut affiner la palette de façons de dire l'orage : il y en a pour l'oeil et il y en a pour l'oreille"

"Churchill n'aimait pas le where blablablablablablabla from."

"Il faut qu'on se transporte de salle"

"which blablablablablablabla from est beaucoup plus rare en anglais."

"Storm c'est l'intensité et la puissance du courant."

"Pas forcément le fleuve qui bouge mais ça peut être aussi le regard fixe"

"Il y a deux radicals... oh non deux radicaux, quelle horreur!"

"C'est entre chien et loup, à vous de choisir qui est le loup et qui est le chien."

"Nuit a débordé du moment de partage"

Et pour finir, le proverbe du jour:

"On peut très bien avoir l'embarras du choix, il y a un proverbe allemand qui dit ça."

Lucky i've got English classes on Thursdays.

Aujourd'hui, T.E.F. célèbre son 200ème article !

Merci à tous ceux qui nous suivent et aiment nos perles, on espère que ce petit blog durera encore longtemps ! Et pour fêter ça, quelques extraits du cours de littérature, le prof est toujours aussi prolifique en petites phrases très drôles. Enjoy !

- [writes on the blackboard] Roland Barthes. And I don't have to tell you this is not Barthès.

- Oh, that's a great sentence and I am going to read it because it's mine.

- [About Virignia Woolf] For Woolf, the context, the characters and the plot are less important than what people have in mind. Maybe the fact that she was hearing voices in Greek in her head had to do something with it. You are more interested by people’s minds when you have a world of your own up there.

- Anacoluthon = rupture in construction. Anacoluthon is often done when speaking, but is rather uncommon when writing (although some students do it pretty well).

- There is a difference between reality (what you can touch/taste/etc... )and what is real (something that is imposed). For example, you can't touch God, can you?

Didactique My Love.

Le bonheur de la didactique c'est que ça ne veut souvent rien dire. Et quand on a par miracle on a une phrase avec des mots connus c'est complètement loufoque :

N'oubliez pas les vieilles, ça peut toujours servir.

Il y a un copyright sur les saucisses volantes.

Quote.

Je veux bien que le concours va vite arriver mais c'est pas une raison pour parler vite et n'importe comment.

L'Union Soviétique, à cette période, détend la bombe atomique.

Là, le Président fait clairement de la démogagie.

Ce Président a été élu au surfage universel direct.

Notre vie est un éternel article.

Sacagawea is not dead.

En civi US on continue sur le thème des Indiens ce qui donne des phrases assez particulières (ça doit surtout venir du fait que le cours a lieu le vendredi de 16h à 18h).

Je ne sais pas si quelqu'un a déjà écrit sur Bison Futé.

Si vous demandez à des enfants qui est Bison Futé ils vous répondront que c'est une grosse vache.

Si vous faites de la recherche et que vous l'enterrez dans votre jardin, ça sert à rien, autant faire pousser des carottes.

Votre camarade Roumanien n'est pas là?

Je sais.

Neudine is back.

Fini les imââges et les collââges, place à la littérature.

Je suis tout à fait absente la semaine prochaine.

The sign dog doesn't bite and never barks.

There are linear lines.

Vous ne passez pas votre vie à lire Robinson Crusoe et vous avez tort d'ailleurs.

Et encore je n'ai pas noté les multiples références à Froyd, Nitchi ou encore BERGSON (ignorante!).

Quote.

Le problème avec le cours de littérature du mercredi matin, c'est que c'est le matin. Mais ça a un avantage :

This is le sel de la chose.

Si vous dites que le lion est un animal c'est 30 millions d'amis, rien de plus.

You can write this if your name is Virginia Woolf.

Quand le maïs est moissonné vous pouvez ramasser le blé qui reste au sol.

N'écrivez pas à Shakespeare pour lui dire qu'il a oublié le possessif, il ne vous répondra pas.

Le verbe est là par son absence.

Excusez-moi, ma voix devient corbeau-like.

Mon marqueur a visiblement décidé de vivre sa vie dans mon bureau.

Et enfin une déclaration qui ne pouvait rester sous silence :

La taxidermie c'est pas très amical.

English Literature, Virginia Woolf and Insanity.

Aujourd'hui, quelques petites quotes de mon cours de littérature anglaise:

- Virginia Woolf wrote The Waves. If you like poetry, you can have a go for it, but if not... Let's say just wait of few more years before reading it.

- She published her first novel in 1915 The Voyage Out. During 398 pages, you follow a person on a boat, and on the 399 page, she dies.

- It was an attempt as women’s philosophy: women can think. (And I can tell you it’s not easy when they think).

- Woolf was a woman of contradictions. For example, she didn’t want to see Paul Valery when she met him because she didn’t have the right stockings. She was very impressed by Tolstoï and she hated Proust because she thought he had written everything before her.

Parole d'évangile.

Aujourd'hui, citation d'un cours d'histoire du patrimoine (ce n'est pas parce que ce n'est plus LLCE Anglais que les profs sont moins pertinents et drôles):

Cours sur les objets liturgiques et plus particulièrement les reliques:
Prof: le problème avec les reliques des Saints, c'est qu'un même martyr va se retrouver avec environ 3 crânes et 7 tibias. C'est comme les fragments de la Vraie Croix du Christ: si on rassemblait tous les morceaux, on aurait une forêt.

QOTD.

Et la perle du jour revient à mon prof de gestion:

Moi: "J'ai suivi des cours à Edinburgh".
Prof: "Donc vous avez eu des cours en allemand, c'est bien ça?"

#FAIL

Quote.

Deux cours de traduction. Deux profs de traduction. Un léger déséquilibre au niveau quotes.

(Je vous laisse le soin de deviner de qui viennent ces perles)

Le verbe be est plus souvent utilisé en anglais qu'en français.

Je ne crois pas que ce soit gram-ma-ti-que-ment correct.

Prof :Vous ne trouvez pas? On va faire un pendu alors , donnez-moi une voyelle.

Etudiante : L!

On ne fait pas des maths mais on fait un peu des maths en traduction.

Dit-on souvent qu'une lumière appelle la prune?

Le jaune promet le sucre.

Qui dit étendue de nature ne dit pas un mouchoir de poche.

On peut très bien dire air sans être climatologue.

Pendant qu'on travaille sur les échafaudages vous avez le droit de laisser un blanc.

Plus vous laissez de blancs plus c'est pire.

Il y a un bain de lumière, ça marche en tant que verbe.

Voilà, vos scrupules sont justes.

Mirabelle. CQFD!

Le ciel n'offre pas de résistance à un nuage.

Voilà, c'est le désespoir. Je suis à deux doigts de lancer un appel aux dons.

On ne change pas une équipe qui gagne...

...ni une équipe qui perd en fait. Bah oui, toujours le même prof en linguistique. Le bon côté c'est que vous risquez d'en entendre parler souvent.

On vous juge sur votre savoir-faire, ou votre faire-savoir ou même sur votre faire-savoir-faire.

On commence à faire des phrases quand on connait des mots.

Dix, ça fait une dizaine.

Un livre d'anglais c'est lourd. Ça doit être à causes des illustrations glacées.

Est-ce que je fréquent le dictionnaire?

Un livre c'est très joli mais ça ne parle pas.

C'était versatile comme on ne dit pas en français.

J'entends mon ordinateur me parler et je dois souvent lui couper le sifflet.

Coloré ça pourrait se dire coloured ou coloured par exemple.

Si on dit qu'il touche au chômage ça sera pas unemployment.

C'est au sens heuristique : H-E-U-vous savez.

Ce semestre va être long je crois.