L'adolescent, cet être mystérieux...

Pour compléter la formation "parfaite" (mais avec de TRES TRES gros guillemets hein) de l'enseignant, des cours de psychologie des adolescents nous sont proposés. Bon ça part d'une bonne intention mais bon...

"On n'est plus à jouer au Scrabble toute la journée sur la plage avec ses parents comme quand on avait dix ans."

"Un tatouage ça va, deux tatouages ça va un peu moins, mais deux pleins bras ça commence à faire beaucoup non?"

"Je continue, j'ai cassé une photocopieuse mais bon, c'est la vie."

"C'est pas facile de contrôler son sphincter."

"La maman en général on sait qui c'est."

"On a vraiment froid dans cette salle mais c'est parce qu'on est au bout du radiateur."

"L'ado est bien dans ses baskets ou ses chaussures à talons, que sais-je?"

"L'adolescent ne va plus vouloir s'habiller comme ses parents lui disent et ne plus s'habiller tout court."

"Freud aurait fait des fraudes"

Et encore je vous passe le fameux épisode du prof qui nous raconte son souvenir d'avoir fait caca sous le tapis du salon quand il avait 3 ans.

Quote.

Pour ne rien vous cacher, ce semestre a été assez riche en perles de traduction , mais ça j'ai pas besoin de le préciser ça se voit tout de suite.

"Lançons nous ensemble avec détermination dans le cabinet Proustien."

"The pith and marrow : la substantifique moelle."

"Disons le tout de suite : Shakespeare. Voilà, le gros mot a été prononcé."

"Autre chose que a room can be roomy."

"C'est donc le moment de faire une petite fiche végétale et botanique."

"L'élément en th- va rappeler les coordonnées du lieu."

"Si l'on considère ce mot en flangrais, c'est correct."

"Je dis ça si l'on accepte ma position dans les combles du château."

Quote.

J'aime bien les cours de panorama de la littérature, on parle de tout et de rien et souvent on dit n'importe quoi.

"Never leave a book by Poe next to your cat, you never know..."

"On s'achemine pas à pas vers la découpe...enfin du cours hein pas des étudiants"

"Aujourd'hui c'est la journée du grec, comme en janvier il y a le blanc."

" Cette histoire de coq et de poule est assez touffue."

"Deca veut dire dix et non pas le deca de décaféiné, mais ça c'est mon côté George Clooney."

"Ils passaient leur vie à se raconter leurs rêves, mais bon c'était normal, ils étaient psychanalystes"

" The prison door et cette image (ndlr : un Indien) c'est pareil! Je sais que vous allez me dire qu'une porte de prison et un chef Indien c'est pas pareil..."

"Une chouette, un hibou on n'est pas à un cheval vapeur près."

Quote.

Oui je sais je suis en retard, mais pour me faire pardonner, j'ai tout un stock de perles de traduction.

"Notre cours est une occupation sauvage."

"Oh non non non, pas de sifflante de pluriel!" (ndlr : pour ceux qui parlent normalement on dit un S)

"Nous avons besoin d'huile dans nos rouages."

"En effet, l'orage est une catastrophe étant donné la suite du texte."

"C'est là que l'on peut affiner la palette de façons de dire l'orage : il y en a pour l'oeil et il y en a pour l'oreille"

"Churchill n'aimait pas le where blablablablablablabla from."

"Il faut qu'on se transporte de salle"

"which blablablablablablabla from est beaucoup plus rare en anglais."

"Storm c'est l'intensité et la puissance du courant."

"Pas forcément le fleuve qui bouge mais ça peut être aussi le regard fixe"

"Il y a deux radicals... oh non deux radicaux, quelle horreur!"

"C'est entre chien et loup, à vous de choisir qui est le loup et qui est le chien."

"Nuit a débordé du moment de partage"

Et pour finir, le proverbe du jour:

"On peut très bien avoir l'embarras du choix, il y a un proverbe allemand qui dit ça."

Les enfants sont formidables (quand ils le veulent)

L'avantage de travailler avec des débutants en anglais, c'est ce nombre incalculable de perles toutes aussi mignonnes les unes que les autres. La preuve:

Travail avec les 3eme (classe dont l'objectif culturel - fil conducteur de l'unité était les chanteurs morts).

"But Madame, I do not have a fish... euh I mean a paper."

"He turns into a wolf garou"

"Virginia, le département Américain."

"Michael Jackson decedied in 2009."

"Drums c'est le violon"

"Tune, c'est l'argent"

"Bah non hein c'est pas Edith Piaf, c'est EDDIE Piaf, t'es trop nul!"

Et là c'est le drame. Ils ne connaissent ni Aaliyah, ni le calcul mental :

Prof : Elle est née en 1979 et elle est morte en 2001. A quel âge est-elle morte?

Elèves : Euh 38 ans? Ou 45?

Petite page grammaire avec les 6eme :

"No I don't pasta / No I don't cheese"

"Don't c'est DO + LIKE."

"To do the washing up c'est faire sa douche."

Et pour finir en beauté, la classe de 5eme qui a bien failli me faire trépasser de rire.

"Mais Madame 'cos en français ça se traduit par 'cque hein?"

"Le matin je bois du lait mais je bois jamais de lait."

Lu dans des copies :

"I am olweise happi."

"Le présent de l'indicatif sert à parler des tâches ménagères."

"My seteur Maureen is very touchy."

Devant une photo des Chutes du Niagara "C'est une fontaine ça?"

Enfin une reconversion inattendue:

"Ah je le connais lui, c'est Brad Pitt, il fait du catch!"

Lapinou Year !

Tartine en Fourrure semble être entrée en hibernation mais vous souhaite tout de même une excellente année 2011 que l'on espère pleine de perles en tout genre !

Sur ce, les derniers extraits Google dans un français, disons... approximatif:

- moumoute fourrure kate moss vente en ligne
- clobe libertin a belgrade
- les petit phrasestres droles
- phrase louphoque a faire deviner
- sophie marceau fourrure
- creer son time's up
- humour anglais burn

- cracotte taste (en provenance directe du Japon. Ils ne connaissent pas le goût des cracottes au pays du soleil levant?)

Joyeux Naël !

Et c'est sur cette recherche Google de Noël que toute l'équipe de Tartine en Fourrure vous souhaite de joyeuses fêtes et rendez-vous en 2011 pour de nouvelles aventures :)

La fatigue s'installe, les perles fusent.

Plus les étudiants parlent, plus c'est drôle.

M: Toi aussi t'aimes bien les moskitos... euh... les Moleskine?

M: Donc si je résume bien: on utilise la clé USB de M. sur l'ordi de L. pour lire le powerpoint de la prof?
C: Ouais, c'est un vrai travail de groupe.

C: Ottawa, c'est la capitale des Etats-Unis?

Un soir où on jouait à mimer des animaux:
- Un panda bourré !
- Mais non, un panda tout court !

C: Oh, on dirait mon chat en chien.

M: Les deux orgasmes avec les 3 Canadiens, c'étaient bien. [ndlr: les shooters s'appelaient "Orgasme" et "Montréal" en fait].

N: J'en ai marre de ces anges qui disent n'importe quoi ! [ndlr: c'était une soirée déguisée]

N: Deux mecs ont voulu entrer dans un club échangiste, ils se sont fait refouler car ils avaient rien à échanger.

J: Sinon j'ai un gâteau au chocolat aux carottes.

A: Je pleure parce que j'arrive pas à arrêter de rire.

M [malade, allongée]: T'as pas l'impression de parler à un gisant de la cathédrale St Denis?

C: Il se passe quoi sur Facebook?
Cl: Rien, y'a juste A. qui est fan de Denver le dernier dinosaure.

C: Il s'appelle Simon.
M: Ah, il est blond?
C: Euh... non.
M: Bah c'est pas un vrai Simon.

M: J'ai le cheveu dépressif.

M: Johnny Depp, je le choppe même pas, je le mets dans une vitrine.

B: Tu sais l'endroit bizarre où tu m'emmènes tout le temps.

Time's Up !

Les soirées Time's Up, c'est toujours une mine inégalée de perles. Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est le Time's Up, c'est un jeu qui se joue en équipe, et le but c'est de faire découvrir à vos coéquipiers un maximum de personnages dans le temps imparti. Il se joue en trois manches: la première où vous avez le droit de dire tout ce que vous voulez du moment que ce n'est pas le nom à faire deviner (un peu comme au Taboo), la seconde où vous n'avez plus droit qu'à un seul mot, et la troisième manche où il faut mimer votre personnage. Après cette explication, vous comprendrez mieux comment, dans le feu de l'action, des énormités sont proférées. Petite série des questions/réponses les plus... inattendues.

- Attention... Une petite bête qui vole chantée par Chantal Goya...
- L'AIGLE NOIR !

- Qui a écrit 20000 lieux sous les mers ?
- MOBY DICK !

- Un acteur black...
- BRUCE WILLIS !

- Dans NCIS, une espèce de gorille...
- DAVID BOREANAZ !

- L'acolyte de Batman...
- Quoi? "La colique de Batman"?

- Ménage?
- Portugais?

- Un top model noir?
- KATE MOSS !

- Il a détruit un McDonald avec une moustache ! [ndlr: c'était José Bosé qu'il fallait deviner là]

- Un pianiste du XVIIème...
- POLNAREFF !

- Un parfum...
- Sniff Saint Laurent !

C: On a sauté un poil ! [ndlr: nous avions donné des noms aux trois équipes pour le Time's Up, à savoir Ecaille, Plume, et Poil].

B. au bord de la dépression nerveuse à cause de sa coéquipière:
- Non mais c'est pas possible, je lui fais deviner Pasteur elle dit Jean Moulin, je lui fais deviner Jean Moulin elle dit Pasteur.

Sans oublier les Jean-Pascal Sevran, la chanteuse Sharon Stone, le mime de Sophie Marceau, et le café Mamie Nova (entre autres).

Conclusion à tout ça:

M: Le Moonwalk en talons, on le refera pas de sitôt.

Vous reprendrez des fayots à midi?

Les examens approchent, le stress monte... Rassurez-vous, Tartine en Fourrure a LA solution pour passer des partiels finger in ze nose. Présenté rien que pour vous en exclusivité mondiale, j'ai nommé: le sweat porte-bonheur qui vous fera réussir vos examens. Comment ça marche? Démonstration en images:

Ma collègue qui a préféré garder l'anonymat assure qu'elle a porté ce pull à chacun de ses examens depuis qu'elle l'a et qu'elle a toujours eu des bonnes notes. Info ou intox? Ça ne coûte rien d'essayer (et ça fait sourire les profs).

Petite leçon de vocabulaire italien.

Contrairement aux apparences, "bibite" en italien signifie "boisson". Mais ça ne nous a pas empêchées de rire grassement à chaque coin de rue.

Meanwhile in Roma City.

Lucky i've got English classes on Thursdays.

Aujourd'hui, T.E.F. célèbre son 200ème article !

Merci à tous ceux qui nous suivent et aiment nos perles, on espère que ce petit blog durera encore longtemps ! Et pour fêter ça, quelques extraits du cours de littérature, le prof est toujours aussi prolifique en petites phrases très drôles. Enjoy !

- [writes on the blackboard] Roland Barthes. And I don't have to tell you this is not Barthès.

- Oh, that's a great sentence and I am going to read it because it's mine.

- [About Virignia Woolf] For Woolf, the context, the characters and the plot are less important than what people have in mind. Maybe the fact that she was hearing voices in Greek in her head had to do something with it. You are more interested by people’s minds when you have a world of your own up there.

- Anacoluthon = rupture in construction. Anacoluthon is often done when speaking, but is rather uncommon when writing (although some students do it pretty well).

- There is a difference between reality (what you can touch/taste/etc... )and what is real (something that is imposed). For example, you can't touch God, can you?

Didactique My Love.

Le bonheur de la didactique c'est que ça ne veut souvent rien dire. Et quand on a par miracle on a une phrase avec des mots connus c'est complètement loufoque :

N'oubliez pas les vieilles, ça peut toujours servir.

Il y a un copyright sur les saucisses volantes.